+321 123 4567
info@test.com
My Account
  • Αρχική
  • Βιογραφία
  • Τα βιβλία μου
  • Εργογραφία
    • Συνεντεύξεις
    • Εισηγήσεις
    • Κριτικές
  • Μεταφράσεις
  • Επικοινωνία

Λοντοβίκο Αριόστο

Μεταφράσεις
Αναρτήθηκε στις 16 Ιουνίου 2022

LODOVICO ARIOSTO, 1474-1533

 

Madrigale I

OCCHI non vi accorgete,
quando mirate fiso
quel si soave ed angelico viso,
che come cera al foco,
ovver qual neve ai raggi del sol sète?
In acqua diverrete,
se non cangiate il loco
di mirar quell’ altiera e vaga fronte;
chè quelle luci belle al sole uguali
pòn tanto in voi, che vi faranno un fonte.
Escon sempre da loro or fuoco or strali;
fuggite tanti mali;
se non, vi veggio alfin venir nïente,
e me cieco restarne eternamente.

 

Madrigale II

LA bella donna mia d’ un si bel foco
e di si bella neve ha il viso adorno,
ch’ Amor mirando intorno
qual di lor sia più bel, si prende gioco;
tal’ è proprio a veder quell’ amorosa
fiamma che nel bel viso
si sparge, ond’ ella con soave riso
si va sue bellezze innamorando;
qual’ è a veder, qualor vermiglia rosa
scuopra il bel paradiso
delle sue foglie, allor che ’l sol diviso
dall’ orïente sorge il giorno alzando.
E bianca è si, come n’ appare, quando
nel bel seren più limpido la luna
sovra l’ onda tranquilla
co’ bei tremanti suoi raggi scintilla.
Si bella è la beltade che in quell’ una
mia donna hai posto, Amor, e in si bel loco
che l’ altro bel di tutto il mondo è poco.

 

Madrigale III

PER gran vento che spire,
non si estingue, anzi più cresce un gran foco,
e spegne e fa sparire ogni aura il poco.
Quanto ha guerra maggiore
intorno in ogni luogo, e in sulle porte,
tanto più un grande amore
si ripara nel core, e fa più forte.
D’ umile e bassa sorte,
Madonna, il vostro si potria ben dire,
se le minacce l’ han fatto fuggire.

 

 

Μετάφραση:

Αχιλλέας Κατσαρός

 

Madrigale I

 

ΜΑΤΙΑ δεν έχετε αντιληφθεί

πρόθυμα να θαυμάσετε

γλυκό και αγγελικό το πρόσωπό της,

πόσο μοιάζετε με κερί στη φωτιά

ή σαν χιόνι στον ήλιο.

Στο ύδωρ θα υπάρξετε,

αν δεν αλλάξετε τόπο

θέασης της ομορφιάς και της υπεροψίας

του μετώπου της.

Τα λαμπερά της μάτια, το καθένα αυτόνομη

ακτίνα του ήλιου,

ορμάει δυνατά μέσα σας, θα σας κάνει πηγή κάποτε.

Έξω σας ή φλόγες ή βέλη.

Αποφεύγετε τέτοια δεινά;

Αν όχι, σας βλέπω επιτέλους να είστε ένα τίποτα,

κι εξακολουθώ να είμαι αιώνια τυφλός.

 

Madrigale II

 

Η όμορφη γυναίκα μου είναι όμορφη φωτιά,

έχει το πρόσωπο κόσμημα σαν όμορφο χιόνι,

η Αγάπη, το θαύμα τριγύρω,

ποια είναι η πιο όμορφη, τις εμπαίζει.

Ατενίζοντας και τις δύο, παθιασμένη

φλόγα σκαμπίλι στο πρόσωπο απλώνεται,

με γέλιο γλυκό πηγαίνεις να υποταχθείς

στην ομορφιά της αγάπης.

Τι απομένει να δούμε εκτός από εκείνη

σαν κόκκινο τριαντάφυλλο που

αποκαλύπτει τον όμορφο παράδεισο

από τα φύλλα του, τότε, όταν ο ήλιος

διαιρείται από την Ανατολή κι η μέρα αυξάνει;

Και τότε αυτό γίνεται λευκό, όπως εμφανίζεται

στο όμορφο Σέρεν καθάριο το φεγγάρι,

πάνω απ’ το ήρεμο κύμα

με συνεργούς τρεμάμενες ακτίνες λάμπει.

Είναι ωραία η μυστηριώδης ομορφιά,

τη γυναίκα μου, μπορείτε να την αποκαλέσετε, Αγάπη,

κι είναι όμορφος αυτός ο τόπος,

κι όλη η ομορφιά στον κόσμο,

συγκρατημένη περιγραφή.

 

 

Seren: πρόκειται για την περιοχή Seren del Grappa, κοντά στη Βενετία.

 

 

Madrigale III

 

Για τον μεγάλο άνεμο η ελπίδα

ας μη σβήσει, θεριεύει περισσότερο η μεγάλη πυρκαγιά,

πετάγεται έξω κι εξαφανίζει όλα τα μικρά.

Πόσο μεγαλύτερο πόλεμο

γύρω από κάθε τόπο, από κάθε λιμάνι,

η πιο μεγάλη αγάπη

διεξάγει στην καρδιά, και γίνεται ισχυρότερη.

Ω ταπεινή και μικρή μοίρα,

Μαντόνα, λένε ότι αρκεί η διαδρομή,

οι απειλές όμως μας έκαμαν δραπέτες.

 

 

Λοντοβίκο Αριόστο

 

Ο Λοντοβίκο Αριόστο (8 Σεπτεμβρίου 1474 – 6 Ιουλίου 1533) ήταν Ιταλός ποιητής και κωμωδιογράφος της Αναγέννησης. Θεωρείται ο κύριος εκπρόσωπος της commedia erudita(είδος κωμωδίας του 16ου αιώνα).

Με τον όρο commedia erudita ή λόγια λατινική κωμωδία εννοείται η ερασιτεχνική, λόγια κωμωδία σε πέντε πράξεις, που ακολουθεί το κλασικό πρότυπο της πρότασης, της επίτασης και της καταστροφής ή λύσης. Ο αριθμός των χαρακτήρων και συνεπώς των ηθοποιών της commedia erudita είναι συνήθως μικρός, ενώ τα δρώμενα ακολουθούν μια συγκεκριμένη χωροχρονική ενότητα (μία ημέρα), σε αντίθεση με την Commedia dell’ arte.

Κατόρθωσε να συνθέσει μερικές κωμωδίες (συνολικά 5) και λυρικά ποιήματα. Γνωστότερο έργο του είναι το ρομαντικό επικό ποίημα, Orlandο furioso, (Μαινόμενος Ορλάνδος).

Στο παρόν μεταφρασμένο από τα ιταλικά απόσπασμα προτιμήθηκε να παραμείνει ο τίτλος Madrigale. Πρόκειται για λυρικό άσμα κοσμικής φωνητικής μουσικής σύνθεσης, συνήθως μέρος τραγουδιού, εποχές αρχών της Αναγέννησης και του Μπαρόκ.

Λοντοβίκο Αριόστο: Madrigale – Vakxikon.gr – Vakxikon.gr Media & Publishing Group

 

Προηγούμενο άρθρο
Ο Γιώργος Λίλλης γράφει για την Χειρουργική των έσω ουρανών του Αχιλλέα Κατσαρού, εκδόσεις Ars Poetica, Βέροια, 2014
Επόμενο άρθρο
Η Τέχνη του Πολέμου από την Sarah Skwire.

Πρόσφατα άρθρα

  • Mελοποιήσεις σύγχρονων ποιητών. 22 Ιουνίου 2022
  • Φωλιά αχινών. 22 Ιουνίου 2022
  • Ένα ποίημα είναι μια πόλη. 21 Ιουνίου 2022
  • Κείμενο του Βασίλη Λαμπρόπουλου για τη σύγχρονη ποίηση. 21 Ιουνίου 2022
  • Περιοδικό Οδός Πανός αφιέρωμα σε σύγχρονη ελληνική ποίηση. 21 Ιουνίου 2022

Kατηγορίες

  • Εισηγήσεις (8)
  • Κριτικές (16)
  • Μεταφράσεις (7)
  • Συνεντεύξεις (1)
Facebook
YouTube

Κατασκευή Ιστοσελίδων Κατασκευή Ιστοσελίδων Webkosmos